詩篇 86:16 希伯來文原文與逐字分析
פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ׃
和合本:求你向我轉臉、憐恤我、將你的力量賜給僕人、救你婢女的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פְּנֵ֥ה | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 轉向（至） |
| אֵלַ֗י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְחָ֫נֵּ֥נִי | חָנַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| תְּנָֽה־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עֻזְּךָ֥ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 能力，力量；大能 |
| לְעַבְדֶּ֑ךָ | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| לְבֶן־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲמָתֶֽךָ׃ | אָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |