詩篇 86:2 希伯來文原文與逐字分析
שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃
和合本:求你保存我的性命．因我是虔誠人。我的神阿、求你拯救這倚靠你的僕人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָֽׁמְרָ֣ה | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| נַפְשִׁי֮ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָסִ֪יד | חָסִיד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠的人，忠貞的人；忠信的人；可靠的人；敬虔的人，虔誠人；聖民 |
| אָ֥נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הוֹשַׁ֣ע | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| עַ֭בְדְּךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֱלֹהַ֑י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| הַבּוֹטֵ֥חַ | בָּטַח | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| אֵלֶֽיךָ׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |