詩篇 87:2 希伯來文原文與逐字分析
אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
和合本:他愛錫安的門、勝於愛雅各一切的住處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֹהֵ֣ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 愛 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שַׁעֲרֵ֣י | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| צִיּ֑וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| מִ֝כֹּ֗ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִשְׁכְּנ֥וֹת | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 居所；家 |
| יַעֲקֹֽב׃ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |