詩篇 87:4 希伯來文原文與逐字分析
אַזְכִּ֤יר ׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־שָֽׁם׃
和合本:我要題起拉哈伯和巴比倫人是在認識我之中的、看哪、非利士、和推羅、並古實人、個個生在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַזְכִּ֤יר ׀ | זָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 回想，記起；提起，提及；記念 |
| רַ֥הַב | רַ֫הַב | 專有名詞 | Rahab, boaster |
| וּבָבֶ֗ל | בָּבֶ֫ל | 連接詞 + 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| לְֽיֹ֫דְעָ֥י | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 承認；認定 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| פְלֶ֣שֶׁת | פְּלֶ֫שֶׁת | 專有名詞 | 非利士，培勒舍特 |
| וְצ֣וֹר | צֹר | 連接詞 + 專有名詞 | 推羅 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| כּ֑וּשׁ | כּוּשׁ | 專有名詞 | 古實 |
| זֶ֝֗ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יֻלַּד־ | יָלַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |