詩篇 87:6 希伯來文原文與逐字分析
יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃
和合本:當耶和華記錄萬民的時候、他要點出這一個生在那裏。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְֽהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִ֭סְפֹּר | סָפַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| בִּכְת֣וֹב | כָּתַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 登記；記錄；註冊；列出 |
| עַמִּ֑ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| זֶ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יֻלַּד־ | יָלַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |