詩篇 87:7 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כָּֽל־מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃
和合本:歌唱的、跳舞的、都要說、我的泉源都在你裏面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁרִ֥ים | שִׁיר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 唱 |
| כְּחֹלְלִ֑ים | חָלַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 吹笛 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַעְיָנַ֥י | מַעְיָן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 水泉，泉源 |
| בָּֽךְ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |