詩篇 88:1 希伯來文原文與逐字分析
שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃ יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם־צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃
和合本:（可拉後裔的詩歌、就是以斯拉人希幔的訓誨詩、交與伶長、調用麻哈拉利暗俄。）耶和華拯救我的神阿、我晝夜在你面前呼籲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁ֥יר | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| מִזְמ֗וֹר | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| לִבְנֵ֫י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קֹ֥רַח | קֹ֫רַח | 專有名詞 | 可拉 |
| לַמְנַצֵּ֣חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מָחֲלַ֣ת | מַחֲלַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻哈拉 |
| לְעַנּ֑וֹת | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 歌頌，歌唱 |
| מַ֝שְׂכִּ֗יל | מַשְׂכִּיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 訓誨詩 |
| לְהֵימָ֥ן | הֵימָן | 介系詞 + 專有名詞 | 希幔 |
| הָאֶזְרָחִֽי׃ | אֶזְרָחִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 以斯拉人 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| יְשׁוּעָתִ֑י | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| יוֹם־ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| צָעַ֖קְתִּי | צָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| בַלַּ֣יְלָה | לַ֫יְלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| נֶגְדֶּֽךָ׃ | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…面前；對面 |