詩篇 88:14 希伯來文原文與逐字分析
לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
和合本:耶和華阿、你爲何丟棄我．爲何掩面不顧我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָמָ֣ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תִּזְנַ֣ח | זָנַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕，離棄，丟棄，遠離 |
| נַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |
| תַּסְתִּ֖יר | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕；躲藏，隱藏自己；躲藏，躲避；隱藏 |
| פָּנֶ֣יךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מִמֶּֽנִּי׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |