詩篇 88:15 希伯來文原文與逐字分析
עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃
和合本:我自幼受苦、幾乎死亡．我受你的驚恐、甚至慌張。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָ֘נִ֤י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וְגֹוֵ֣עַ | גָּוַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 氣絕，斷氣，呼了最後一口氣；死亡，滅亡 |
| מִנֹּ֑עַר | נֹ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 青年 |
| נָשָׂ֖אתִי | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 接受；受到；經歷 |
| אֵמֶ֣יךָ | אֵימָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 驚駭，驚慌，驚惶，驚恐；懼怕；恐怖 |
| אָפֽוּנָה׃ | פּוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 絕望 |