詩篇 88:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְחַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ׃
和合本:因爲我心裏滿了患難、我的性命臨近陰間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָֽׂבְעָ֣ה | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | （對某事物）感到滿意；飽足（於某事物） |
| בְרָע֣וֹת | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| נַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְחַיַּ֗י | חַיִּים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命 |
| לִשְׁא֥וֹל | שְׁאוֹל | 介系詞 + 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| הִגִּֽיעוּ׃ | נָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 瀕臨死亡 |