詩篇 88:4 希伯來文原文與逐字分析
נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃
和合本:我算和下坑的人同列、如同無力的人一樣。（無力或作沒有幫助）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֶ֭חְשַׁבְתִּי | חָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 認為；以……為；把……當成 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| י֣וֹרְדֵי | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 下到（陰間）；死亡 |
| ב֑וֹר | בּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；地府，陰間 |
| הָ֝יִ֗יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּגֶ֣בֶר | גֶּ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אֱיָֽל׃ | אֱיָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，精力 |