詩篇 89:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃
和合本:因我曾說、你的慈悲、必建立到永遠．你的信實、必堅立在天上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמַ֗רְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ע֭וֹלָם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| חֶ֣סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| יִבָּנֶ֑ה | בָּנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| שָׁמַ֓יִם ׀ | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| תָּכִ֖ן | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 堅立；堅定；穩固，鞏固 |
| אֱמוּנָתְךָ֣ | אֱמוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| בָהֶֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |