詩篇 89:20 希伯來文原文與逐字分析
מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃
和合本:我尋得我的僕人大衞、用我的聖膏膏他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מָ֭צָאתִי | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| דָּוִ֣ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| עַבְדִּ֑י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| בְּשֶׁ֖מֶן | שֶׁ֫מֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 油；膏 |
| קָדְשִׁ֣י | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖潔；神聖 |
| מְשַׁחְתִּֽיו׃ | מָשַׁח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 膏抹 |