詩篇 89:19 希伯來文原文與逐字分析
אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ־בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃
和合本:當時你在異象中曉諭你的聖民、說、我已把救助之力、加在那有能者的身上．我高舉那從民中所揀選的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֤ז | אָז | 副詞 | 很久以前；曾經，過去，從前；太初，古時 |
| דִּבַּ֥רְתָּֽ־ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בְחָ֡זוֹן | חָזוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象，默示 |
| לַֽחֲסִידֶ֗יךָ | חָסִיד | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠的人，忠貞的人；忠信的人；可靠的人；敬虔的人，虔誠人；聖民 |
| וַתֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שִׁוִּ֣יתִי | שָׁוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | level, equalize, resemble |
| עֵ֭זֶר | עֵ֫זֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；援助；支持 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גִּבּ֑וֹר | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| הֲרִימ֖וֹתִי | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 高舉 |
| בָח֣וּר | בָּחוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| מֵעָֽם׃ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |