詩篇 89:24 希伯來文原文與逐字分析

וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ׃

和合本:只是我的信實、和我的慈愛、要與他同在．因我的名、他的角必被高舉。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י	אֱמוּנָה	連接詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任
וְחַסְדִּ֣י	חֶ֫סֶד	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	忠誠；信實；恩待，厚待
עִמּ֑וֹ	עִם	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	與；和；同；跟
וּ֝בִשְׁמִ֗י	שֵׁם	連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	名字；權勢
תָּר֥וּם	רוּם	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陰性單數	找到信心
קַרְנֽוֹ׃	קֶ֫רֶן	普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	角