詩篇 89:25 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃
和合本:我要使他的左手伸到海上、右手伸到河上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׂמְתִּ֣י | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בַיָּ֣ם | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| יָד֑וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| וּֽבַנְּהָר֥וֹת | נָהָר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| יְמִינֽוֹ׃ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |