詩篇 89:32 希伯來文原文與逐字分析
וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם׃
和合本:我就要用杖責罰他們的過犯、用鞭責罰他們的罪孽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפָקַדְתִּ֣י | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 追討；懲罰 |
| בְשֵׁ֣בֶט | שֵׁ֫בֶט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棍棒 > 懲罰；壓迫 |
| פִּשְׁעָ֑ם | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| וּבִנְגָעִ֥ים | נֶ֫גַע | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 瘟疫；疾病；中風；受傷；攻擊 |
| עֲוֺנָֽם׃ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |