詩篇 89:33 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭חַסְדִּי לֹֽא־אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא־אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃
和合本:只是我必不將我的慈愛、全然收回、也必不叫我的信實廢棄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭חַסְדִּי | חֶ֫סֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָפִ֣יר | פּוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 導致失敗；打破 |
| מֵֽעִמּ֑וֹ | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 從…那裡；離開 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲ֝שַׁקֵּ֗ר | שָׁקַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 做出虛假行為；背信棄義；欺騙 |
| בֶּאֱמוּנָתִֽי׃ | אֱמוּנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |