詩篇 89:35 希伯來文原文與逐字分析
אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃
和合本:我一次指着自己的聖潔起誓．我決不向大衞說謊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֭חַת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| נִשְׁבַּ֣עְתִּי | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 起誓；宣誓 |
| בְקָדְשִׁ֑י | קֹ֫דֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖潔；神聖 |
| אִֽם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לְדָוִ֥ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| אֲכַזֵּֽב׃ | כָּזַב | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說謊，撒謊 |