詩篇 89:34 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃
和合本:我必不背棄我的約、也不改變我口中所出的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲחַלֵּ֥ל | חָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 玷污；褻瀆；侮辱，污辱；違背；侵犯 |
| בְּרִיתִ֑י | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| וּמוֹצָ֥א | מוֹצָא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 顯現；傳播；宣佈；萌芽；湧現 |
| שְׂ֝פָתַ֗י | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲשַׁנֶּֽה׃ | שָׁנָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 改變（某事）；改動 |