詩篇 89:4 希伯來文原文與逐字分析
עַד־ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃
和合本:我要建立你的後裔、直到永遠、要建立你的寶座、直到萬代。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| ע֭וֹלָם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| אָכִ֣ין | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 建立；堅立；堅固；鞏固；保守 |
| זַרְעֶ֑ךָ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| וּבָנִ֨יתִי | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| לְדֹר־ | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| וָד֖וֹר | דּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| כִּסְאֲךָ֣ | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 管轄；統治；權威 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |