詩篇 89:5 希伯來文原文與逐字分析
וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף־אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃
和合本:耶和華阿、諸天要稱讚你的奇事．在聖者的會中、要稱讚你的信實。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְי֘וֹד֤וּ | יָדָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| שָׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| פִּלְאֲךָ֣ | פֶּ֫לֶא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 神蹟；奇蹟 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ | אֱמוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| בִּקְהַ֥ל | קָהָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會眾；群眾；大會 |
| קְדֹשִֽׁים׃ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 聖者＞天使 |