詩篇 89:44 希伯來文原文與逐字分析
הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃
和合本:你使他的光輝止息、將他的寶座推倒於地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִשְׁבַּ֥תָּ | שָׁבַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 結束（某事）；使終止；停止 |
| מִטְּהָר֑וֹ | טֳהָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | brightness, purification, clearness |
| וְ֝כִסְא֗וֹ | כִּסֵּא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 管轄；統治；權威 |
| לָאָ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִגַּֽרְתָּה׃ | מָגַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 扔，投，拋 |