詩篇 89:45 希伯來文原文與逐字分析
הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃
和合本:你減少他青年的日子．又使他蒙羞。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִ֭קְצַרְתָּ | קָצֵר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 窄的 |
| יְמֵ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| עֲלוּמָ֑יו | עָלוּמִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 年輕 |
| הֶֽעֱטִ֨יתָ | עָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使蒙羞 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בּוּשָׁ֣ה | בּוּשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羞愧；羞恥；蒙羞 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |