詩篇 89:47 希伯來文原文與逐字分析
זְכָר־אֲנִ֥י מֶה־חָ֑לֶד עַל־מַה־שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל־בְּנֵי־אָדָֽם׃
和合本:求你想念我的時候是何等的短少．你創造世人、要使他們歸何等的虛空呢。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זְכָר־ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מֶה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| חָ֑לֶד | חֶ֫לֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一生；壽命 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| שָּׁ֝֗וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無用；虛幻；虛無 |
| בָּרָ֥אתָ | בָּרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 創造 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָֽם׃ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |