詩篇 89:48 希伯來文原文與逐字分析
מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד־שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃
和合本:誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| גֶ֣בֶר | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人 |
| יִֽ֭חְיֶה | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִרְאֶה־ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死去 |
| מָּ֑וֶת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死人的世界 |
| יְמַלֵּ֨ט | מָלַט | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拯救（某人的）性命 |
| נַפְשׁ֖וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מִיַּד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| שְׁא֣וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |