詩篇 89:49 希伯來文原文與逐字分析
אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃
和合本:主阿、你從前憑你的信實向大衞立誓、要施行的慈愛在哪裏呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַיֵּ֤ה ׀ | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡？ |
| חֲסָדֶ֖יךָ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| אֲדֹנָ֑י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| נִשְׁבַּ֥עְתָּ | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| לְ֝דָוִ֗ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃ | אֱמוּנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |