詩篇 9:10 希伯來文原文與逐字分析
וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃
和合本:耶和華阿、認識你名的人要倚靠你．因你沒有離棄尋求你的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִבְטְח֣וּ | בָּטַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בְ֭ךָ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יוֹדְעֵ֣י | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 學習；找出；知道 |
| שְׁמֶ֑ךָ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָזַ֖בְתָּ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| דֹרְשֶׁ֣יךָ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 尋求（神明） |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |