詩篇 9:11 希伯來文原文與逐字分析
זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו׃
和合本:應當歌頌居錫安的耶和華、將他所行的傳揚在衆民中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זַמְּר֗וּ | זָמַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 歌頌，歌唱讚美 |
| לַ֭יהוָה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יֹשֵׁ֣ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| צִיּ֑וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| הַגִּ֥ידוּ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| בָ֝עַמִּ֗ים | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| עֲלִֽילוֹתָֽיו׃ | עֲלִילָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 工作，作為 |