詩篇 9:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עניים׃
和合本:因爲那追討流人血之罪的、他記念受屈的人、不忘記困苦人的哀求。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| דֹרֵ֣שׁ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 追究，追討 |
| דָּ֭מִים | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| אוֹתָ֣ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| זָכָ֑ר | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁ֝כַ֗ח | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 忘記 |
| צַעֲקַ֥ת | צְעָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喊叫；求助 |
| עניים׃ | עָנִי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 受苦的；窮人；卑微 |