詩篇 9:14 希伯來文原文與逐字分析
לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
和合本:好叫我述說你一切的美德．我必在錫安城的門、（城原文作女子）因你的救恩歡樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמַ֥עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| אֲסַפְּרָ֗ה | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 值得稱讚的行為 |
| בְּשַֽׁעֲרֵ֥י | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| בַת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| צִיּ֑וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| אָ֝גִ֗ילָה | גִּיל | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ | יְשׁוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |