詩篇 9:15 希伯來文原文與逐字分析
טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃
和合本:外邦人陷在自己所掘的坑中．他們的脚在自己暗設的網羅裏纏住了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טָבְע֣וּ | טָבַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 陷入；沉沒 |
| ג֭וֹיִם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| בְּשַׁ֣חַת | שַׁ֫חַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 坑；敗壞 |
| עָשׂ֑וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| בְּרֶֽשֶׁת־ | רֶ֫שֶׁת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 網 |
| ז֥וּ | זוּ | 關係詞 | this, that |
| טָ֝מָ֗נוּ | טָמַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 埋，藏；隱藏；收藏 |
| נִלְכְּדָ֥ה | לָכַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| רַגְלָֽם׃ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 腳 |