詩篇 9:6 希伯來文原文與逐字分析
הָֽאוֹיֵ֨ב ׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃
和合本:仇敵到了盡頭．他們被毀壞、直到永遠．你拆毀他們的城邑．連他們的名號、都歸於無有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָֽאוֹיֵ֨ב ׀ | אָיַב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| תַּ֥מּוּ | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 死去；毀滅 |
| חֳרָב֗וֹת | חׇרְבָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 荒蕪，荒涼；廢墟 |
| לָ֫נֶ֥צַח | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |
| וְעָרִ֥ים | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| נָתַ֑שְׁתָּ | נָתַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | tear away, pull up |
| אָבַ֖ד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 滅亡，滅絕；衰敗；消失；終結 |
| זִכְרָ֣ם | זֵ֫כֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 紀念，記念；紀念活動；回憶；聲望 |
| הֵֽמָּה׃ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |