詩篇 9:5 希伯來文原文與逐字分析
גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
和合本:你曾斥責外邦．你曾滅絕惡人．你曾塗抹他們的名、直到永永遠遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גָּעַ֣רְתָּ | גָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 責備；斥責 |
| ג֭וֹיִם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אִבַּ֣דְתָּ | אָבַד | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| רָשָׁ֑ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| שְׁמָ֥ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 名字 |
| מָ֝חִ֗יתָ | מָחָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 塗抹；除掉 |
| לְעוֹלָ֥ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וָעֶֽד׃ | עַד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |