詩篇 90:13 希伯來文原文與逐字分析
שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃
和合本:耶和華阿、我們要等到幾時呢．求你轉回、爲你的僕人後悔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שׁוּבָ֣ה | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 再次發生 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מָתָ֑י | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| וְ֝הִנָּחֵ֗ם | נָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 後悔，回心轉意；改變（對某事）的想法 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲבָדֶֽיךָ׃ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |