詩篇 90:12 希伯來文原文與逐字分析
לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃
和合本:求你指教我們怎樣數算自己的日子、好叫我們得着智慧的心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִמְנ֣וֹת | מָנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 數算；數 |
| יָ֭מֵינוּ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הוֹדַ֑ע | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| וְ֝נָבִ֗א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| לְבַ֣ב | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| חָכְמָֽה׃ | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |