詩篇 90:15 希伯來文原文與逐字分析
שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃
和合本:求你照着你使我們受苦的日子、和我們遭難的年歲、叫我們喜樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שַׂ֭מְּחֵנוּ | שָׂמַח | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 使欣喜 |
| כִּימ֣וֹת | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| עִנִּיתָ֑נוּ | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 折磨；壓迫；使無助 |
| שְׁ֝נ֗וֹת | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 年 |
| רָאִ֥ינוּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| רָעָֽה׃ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |