詩篇 90:16 希伯來文原文與逐字分析

יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃

和合本:願你的作爲向你僕人顯現．願你的榮耀向他們子孫顯明。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
יֵרָאֶ֣ה	רָאָה	動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	被看見；變得可見；出現
אֶל־	אֶל	介系詞	向；往；到；對；在…旁
עֲבָדֶ֣יךָ	עֶ֫בֶד	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	奴隸；僕人；官員；臣民；附庸
פָעֳלֶ֑ךָ	פֹּ֫עַל	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	行為，作為
וַ֝הֲדָרְךָ֗	הָדָר	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	榮耀；威嚴
עַל־	עַל	介系詞	在…上；關於；對著；為了
בְּנֵיהֶֽם׃	בֵּן	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	兒子；兒女；後代