詩篇 90:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃
和合本:在你看來、千年如已過的昨日、又如夜間的一更。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶ֪לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| שָׁנִ֡ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| בְּֽעֵינֶ֗יךָ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| כְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֶ֭תְמוֹל | אֶתְמוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 昨天 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַעֲבֹ֑ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 過去；結束 |
| וְאַשְׁמוּרָ֥ה | אַשְׁמוּרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （夜裡的）更次；夜更 |
| בַלָּֽיְלָה׃ | לַ֫יְלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |