詩篇 90:5 希伯來文原文與逐字分析
זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃
和合本:你叫他們如水沖去．他們如睡一覺．早晨、他們如生長的草．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זְ֭רַמְתָּם | זָרַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 沖走，沖去 |
| שֵׁנָ֣ה | שֵׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 睡覺 |
| יִהְי֑וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּ֝בֹּ֗קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| כֶּחָצִ֥יר | חָצִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草 |
| יַחֲלֹֽף׃ | חָלַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 浮現，出現；更新；再次興起；生長 |