詩篇 91:10 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃
和合本:禍患必不臨到你、災害也不挨近你的帳棚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְאֻנֶּ֣ה | אָנָה | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 臨到；遭遇 |
| אֵלֶ֣יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רָעָ֑ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| וְ֝נֶ֗גַע | נֶ֫גַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瘟疫；疾病；中風；受傷；攻擊 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִקְרַ֥ב | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 臨近，接近 |
| בְּאָהֳלֶֽךָ׃ | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 居所；家；帳棚，帳幕 |