詩篇 91:12 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃
和合本:他們要用手托着你、免得你的脚碰在石頭上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּפַּ֥יִם | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 手掌，手 |
| יִשָּׂא֑וּנְךָ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תִּגֹּ֖ף | נָגַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 傷到腳（在某物上）>傷到自己；絆跌 |
| בָּאֶ֣בֶן | אֶ֫בֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| רַגְלֶֽךָ׃ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |