詩篇 91:13 希伯來文原文與逐字分析
עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃
和合本:你要踹在獅子和虺蛇的身上、踐踏少壯獅子和大蛇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שַׁ֣חַל | שַׁ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 流浪的雄獅 |
| וָפֶ֣תֶן | פֶּ֫תֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角蝰；眼鏡蛇 |
| תִּדְרֹ֑ךְ | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 踐踏；踩踏；踹；蹂躪；步行 |
| תִּרְמֹ֖ס | רָמַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 踐踏，踩碎 |
| כְּפִ֣יר | כְּפִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| וְתַנִּֽין׃ | תַּנִּין | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蛇；大蛇 |