詩篇 91:8 希伯來文原文與逐字分析
רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
和合本:你惟親眼觀看、見惡人遭報。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַ֭ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| בְּעֵינֶ֣יךָ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| תַבִּ֑יט | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 看；看到；凝視 |
| וְשִׁלֻּמַ֖ת | שִׁלֻּמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 償還；報應 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| תִּרְאֶֽה׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |