詩篇 91:7 希伯來文原文與逐字分析
יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃
和合本:雖有千人仆倒在你旁邊、萬人仆倒在你右邊、這災卻不得臨近你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִפֹּ֤ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 倒下 |
| מִצִּדְּךָ֨ ׀ | צַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 旁；旁邊；附近 |
| אֶ֗לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וּרְבָבָ֥ה | רְבָבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 千萬；無數的 |
| מִימִינֶ֑ךָ | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| אֵ֝לֶ֗יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִגָּֽשׁ׃ | נָגַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 臨近，臨到 > 可能發生 |