詩篇 92:10 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃
和合本:你卻高舉了我的角、如野牛的角．我是被新油膏了的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּ֣רֶם | רוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 高舉（某人的）角 > 恢復（某人的）信心 |
| כִּרְאֵ֣ים | רְאֵם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 野牛 |
| קַרְנִ֑י | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 角 |
| בַּ֝לֹּתִ֗י | בָּלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 被膏；被膏抹 |
| בְּשֶׁ֣מֶן | שֶׁ֫מֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| רַעֲנָֽן׃ | רַעֲנָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 新鮮的；豐富的 |