詩篇 92:11 希伯來文原文與逐字分析
וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי׃
和合本:我眼睛看見仇敵遭報、我耳朶聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתַּבֵּ֥ט | נָבַט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 看；看到；凝視 |
| עֵינִ֗י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| בְּשׁ֫וּרָ֥י | שׁוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人 |
| בַּקָּמִ֖ים | קוּם | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עָלַ֥י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְרֵעִ֗ים | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做壞事；行惡，作惡 |
| תִּשְׁמַ֥עְנָה | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אָזְנָֽי׃ | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 耳朵 |