詩篇 92:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
和合本:因你耶和華藉着你的作爲叫我高興．我要因你手的工作歡呼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שִׂמַּחְתַּ֣נִי | שָׂמַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使欣喜 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּפָעֳלֶ֑ךָ | פֹּ֫עַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 行為，作為 |
| בְּֽמַעֲשֵׂ֖י | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 行為，作為 |
| יָדֶ֣יךָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| אֲרַנֵּֽן׃ | רָנַן | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 歡呼；歌唱 |