詩篇 93:3 希伯來文原文與逐字分析
נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם׃
和合本:耶和華阿、大水揚起、大水發聲、波浪澎湃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָשְׂא֤וּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| נְהָר֨וֹת ׀ | נָהָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| יְֽהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נָשְׂא֣וּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| נְהָר֣וֹת | נָהָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| קוֹלָ֑ם | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 聲音；聲；響聲 |
| יִשְׂא֖וּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| נְהָר֣וֹת | נָהָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| דָּכְיָֽם׃ | דֳּכִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敲打 |