詩篇 93:4 希伯來文原文與逐字分析
מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽה׃
和合本:耶和華在高處大有能力、勝過諸水的響聲、洋海的大浪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִקֹּל֨וֹת ׀ | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| מַ֤יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| רַבִּ֗ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| אַדִּירִ֣ים | אַדִּיר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大能；強盛；雄偉；尊貴；威嚴，榮耀 |
| מִשְׁבְּרֵי־ | מִשְׁבָּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 碎浪；海浪 |
| יָ֑ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| אַדִּ֖יר | אַדִּיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大能；強盛；雄偉；尊貴；威嚴，榮耀 |
| בַּמָּר֣וֹם | מָרוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 在高處；在天上 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |